Breve CITA tomada de un anuncio de la Embajada de los EE. UU. de A., que de manera tácita prefigura la proporción de dominio idiomático que debe existir entre nuestra lengua materna y el inglés

Resumen para gente sin tiempo

UN CURIOSO AVISO PUBLICADO POR LA eMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA SEÑALA UNA META METODOLÓGICA, ÚTIL PARA LAS ASESORÍAS ACADÉMICAS Y GUBERNAMENTALES QUE EL PAÍS DEDICA AL IDIOMA INGLÉS

VER: "La Nación / Suplemento VIVA, Costa Rica, Lunes 19 de abril del año 2010, pág.30

"La Embajada de los Estados Unidos de América requiere UN TÉCNICO EN AIRES ACONDICIONADOS (sic)

"Requisitos: 3.- Nivel fluido en el idioma español y nivel básico de inglés. Esto será evaluado."

Comentario.- Mientras, en circunstancias similares, entidades locales publican avisos en inglés, la Embajada de los EE.UU. de A. publica uno en español, donde brilla el requito núm.3, señalando (por supuesto, de manera tácita y posiblemente sin darse cuenta)la relación normal que debe haber entre lengua materna y segunda lengua, pues sobre los escombros de la primera no se puede edificar la nueva.

Es obvio que la inducción es mía pero es legítima porque esa relación entre el nivel fluido (en la lengua materna) y el nivel básico (en la lengua que se está adquiriendo) es lo que debe orientar la enseñanza formal y marginal. Saludos, SR

No estoy contra el bilingüismo. ¡Estoy contra el bimudismo!

1.- Ahora, hasta para dar un martillazo, exigen hacerlo "en un inglés" amparado, ojalá, con un diploma del Tecnológico o del Instituto Nacional de Aprendizaje (INA).

1.1.- Ya no basta el del Centro Cultural ni el de todas las cocheras de la ciudad convertidas en aulas tercermundistas.

2.- ¿Exagero? ¡Hipérbole! / No me crean. Revisen los anuncios diarios que publicita esta nueva arremetida de la erótica colonial.

2.1.- Sin embargo, nuestras autoridades académicas y gubernamentales no toman en cuenta la proporción señalada en el aviso que la Embajada de los EE. UU. de A. publicó para encontrar técnicos en aire acondicionado, proporción que estableca una real pauta pedagógica:

"Requisito 3.- Nivel fluido en el idioma español y nivel básico de inglés. Esto será evaluado."

El aviso habla no sólo de la proporción, sino de algo que pone los pelos de punta: ¡la evaluación!

Talvez nuestras autoridades sí hagan caso a los gringos.